1
00:00:50,400 --> 00:00:51,720
ഗുരുജി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

2
00:00:52,760 --> 00:00:55,640
ഇവിടെ എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

3
00:00:56,600 --> 00:00:59,240
അത് അനിവാര്യമാണ്.
ഗണേഷ്, ഓരോ തിരിച്ചടിയും അനിവാര്യമാണ്.

4
00:00:59,760 --> 00:01:01,040
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

5
00:01:01,480 --> 00:01:02,560
ഞാൻ ബോധവാനാണ്.

6
00:01:03,720 --> 00:01:05,840
അതിൻ്റെ കാരണവും എനിക്കറിയാം.

7
00:01:06,280 --> 00:01:10,640
ഗുരുജി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു പുതിയ ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ.

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,400
പക്ഷെ ഞാൻ രണ്ട് വാക്ക് പറയുന്നില്ല
ലോകത്തെ കുറിച്ച്.

9
00:01:13,800 --> 00:01:15,360
അത് ഇന്ന് അവസാനിക്കാം, ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും.

10
00:01:15,520 --> 00:01:16,360
ഗണേഷ്,

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,080
കാല ഗ്രന്ഥം പൂർത്തിയായി. നീ--

12
00:01:19,160 --> 00:01:22,120
ഈ രാജ്യത്തിന് ഇനി ഒരു ചതിയുടെ ആവശ്യമില്ല
പുസ്തകങ്ങൾ. എന്തിനാണ് മറ്റൊന്ന് എഴുതിയത്?

13
00:01:26,200 --> 00:01:27,040
ഇവിടെ വരിക.

14
00:01:33,040 --> 00:01:33,880
സമയം...

15
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
ഈ '8.'

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,040
അതിന് തുടക്കമോ അവസാനമോ ഇല്ല.

17
00:01:40,840 --> 00:01:43,640
നിങ്ങൾ ആദ്യ വ്യക്തിയോ അവസാന വ്യക്തിയോ അല്ല

18
00:01:44,600 --> 00:01:46,480
സംശയങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വന്നു.

19
00:01:47,200 --> 00:01:50,640
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുതിയ ലോകം ആകാം
മറ്റൊരു രീതിയിൽ സൃഷ്ടിച്ചു.

20
00:01:50,840 --> 00:01:51,680
എന്നോട് പറയൂ.

21
00:01:52,200 --> 00:01:56,400
ഡൈനാമിക്? ശുദ്ധമോ? ഇരുട്ടാണോ? നിറയെ ഒരു വാക്ക്
ഡിക്കുകൾ? പേരിടുക, ഞാൻ തരാം.

22
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
ബോംബെയെ ഇതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക.

23
00:01:58,360 --> 00:02:00,840
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം എലിയാക്കും
ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാർക്ക്.

24
00:02:01,560 --> 00:02:03,480
ഞാൻ ദൈവമാകേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

25
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
ദൈവം സ്നേഹമുള്ളവനായിരിക്കേണ്ടവനല്ലേ?

26
00:02:07,440 --> 00:02:09,080
ശാന്തമാകൂ ഗണേഷ്.

27
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

28
00:02:13,120 --> 00:02:16,240
ഒരു ദൈവം മടിക്കുന്നില്ല
ത്യാഗം സ്വീകരിക്കാൻ.

29
00:02:16,880 --> 00:02:19,120
അപ്പോൾ ഞാൻ മാൽക്കമിൻ്റെ തല എടുക്കും
എൻ്റെ ആദ്യ ത്യാഗമായി.

30
00:02:19,720 --> 00:02:22,840
ഈ ഇരുണ്ട നഗരത്തെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

31
00:02:27,040 --> 00:02:30,680
ഗണേഷേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നടക്കും.

32
00:02:33,480 --> 00:02:36,080
ഇന്നായിരിക്കും അവസാന സമയം
താമരയുടെ സ്ഥാനത്തിന്.

33
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

34
00:03:30,440 --> 00:03:33,480
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി.

35
00:03:34,040 --> 00:03:36,760
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി.

36
00:03:39,040 --> 00:03:40,720
ഞാൻ ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ അഴുക്കാണ്.

37
00:03:41,760 --> 00:03:43,480
ഞാൻ ബ്രഹ്മാവിൻ്റെ അഴുക്കാണ്.

38
00:03:44,040 --> 00:03:45,640
ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

39
00:03:46,640 --> 00:03:48,760
ഞാൻ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

40
00:03:49,280 --> 00:03:51,480
ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

41
00:03:55,520 --> 00:03:57,920
ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

42
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

43
00:04:01,920 --> 00:04:03,360
ഞാനൊരു അഘോരിയാണ്.

44
00:04:03,640 --> 00:04:05,080
ഞാനൊരു അഘോരിയാണ്.

45
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
ചത്തതിനെ തിന്ന് എനിക്ക് ജീവിക്കാം.

46
00:04:08,600 --> 00:04:11,040
ചത്തതിനെ തിന്ന് എനിക്ക് ജീവിക്കാം.

47
00:04:11,480 --> 00:04:14,320
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പലതവണ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

48
00:04:19,680 --> 00:04:22,080
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പലതവണ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

49
00:04:23,640 --> 00:04:26,560
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പലതവണ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

50
00:04:29,520 --> 00:04:32,080
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പലതവണ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

51
00:04:33,200 --> 00:04:36,200
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പലതവണ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

52
00:04:38,440 --> 00:04:40,600
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പലവട്ടം കൊന്നിട്ടുണ്ട്...

53
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

54
00:04:43,600 --> 00:04:44,720
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

55
00:04:47,360 --> 00:04:49,960
ഞാൻ കലിയുഗത്തിലെ കാളിയാണ്...

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,760
ഞാൻ കലിയുഗത്തിലെ കാളിയാണ്...

57
00:04:53,320 --> 00:04:55,560
അസുരൻ്റെ മകനും പാപത്തിൻ്റെ പിതാവും...

58
00:04:55,960 --> 00:04:58,600
രാക്ഷസൻ്റെ മകനും പാപത്തിൻ്റെ പിതാവും!

59
00:04:58,800 --> 00:05:04,240
ഞാൻ കാളിയുടെ രക്ഷകനായ കൽക്കിയാണ്
വിഷ്ണുവിൻ്റെ പത്താമത്തെ അവതാരവും.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
ഞാൻ കൽക്കി!

61
00:05:07,400 --> 00:05:09,080
ഞാൻ പരമോന്നതനാണ്.

62
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
ഞാൻ പരമോന്നതനാണ്!

63
00:05:10,880 --> 00:05:12,080
ഞാൻ നിസ്സാരനാണ്!

64
00:05:12,160 --> 00:05:13,960
ഞാൻ നിസ്സാരനാണ്!

65
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
ഞാൻ അശ്ലീലമാണ്!

66
00:05:15,760 --> 00:05:17,920
ഞാൻ അശ്ലീലമാണ്!

67
00:05:18,000 --> 00:05:19,480
ഞാൻ ഉഗ്രനാണ്!

68
00:05:19,560 --> 00:05:21,320
ഞാൻ ഉഗ്രനാണ്!

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,840
- ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്!
- ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്!

70
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
- ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്!
- ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്!

71
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
- ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്!
- ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്!

72
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
- ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്.
- ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്!

73
00:05:31,160 --> 00:05:33,680
- ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്.
- ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്!

74
00:05:33,760 --> 00:05:36,000
- ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്.
- ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്!

75
00:05:36,080 --> 00:05:36,960
ഞാൻ ബ്രഹ്മമാണ്.

76
00:05:37,040 --> 00:05:42,320
ഞാൻ മാത്രമാണ് ബ്രഹ്മം!

77
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
ഞാൻ മാത്രമാണ് ബ്രഹ്മം!

78
00:05:48,360 --> 00:05:50,560
ഞാൻ മാത്രമാണ് ബ്രഹ്മം!

79
00:05:54,520 --> 00:05:57,520
ഞാൻ മാത്രമാണ് ബ്രഹ്മം!

80
00:06:03,000 --> 00:06:04,240
ഞാൻ മാത്രം....

81
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
ഞാൻ മാത്രമാണ് ബ്രഹ്മം.

82
00:06:34,360 --> 00:06:38,200
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

83
00:07:10,920 --> 00:07:16,320
എപ്പിസോഡ് പതിനഞ്ച്
ടൊറിനോ

84
00:07:18,840 --> 00:07:21,120
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

85
00:07:22,160 --> 00:07:24,640
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ചർച്ചയിലാണ്
ഉത്തര കൊറിയയുമായി,

86
00:07:24,920 --> 00:07:27,960
ഒരു ഡിസൈനുകൾ വാങ്ങാൻ
കൂട്ടിച്ചേർത്ത വിഘടന ഉപകരണം.

87
00:07:28,440 --> 00:07:32,520
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ഇത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി.

88
00:07:33,440 --> 00:07:36,800
ഞങ്ങളും അത് കണ്ടെത്തി
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതകൾ ഇതിനകം നടത്തിയിരുന്നു

89
00:07:37,960 --> 00:07:41,000
കൂടാതെ വിഭവങ്ങളും ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു
കൈ മാറുന്നത്.

90
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
പാക്കിസ്ഥാനിലെ അന്തരീക്ഷം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

91
00:07:45,760 --> 00:07:48,960
പ്രധാനമന്ത്രി മാറി,
സൈനിക മേധാവി മാറി

92
00:07:50,000 --> 00:07:52,720
പിന്നെ രണ്ടും, ഷാഹിദ് ഖാനും ഹാറൂണും
പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

93
00:07:53,080 --> 00:07:56,520
അപ്പോഴേക്കും നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടുകെട്ട്
നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

94
00:07:56,640 --> 00:07:59,440
അങ്ങനെ അവർ ഷാഹിദിനെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
സ്വയം കൂട്ടുകൂടാതെ?

95
00:07:59,800 --> 00:08:02,600
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഇതാണ് അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സാഹചര്യം.

96
00:08:03,040 --> 00:08:05,840
ഇന്ത്യ ആക്രമിക്കപ്പെടും
അവർ ഉൾപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുകയുമില്ല.

97
00:08:06,960 --> 00:08:08,280
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

98
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നിരിക്കുന്നു.

99
00:08:19,520 --> 00:08:20,960
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയമാണ് ഉത്തരവിട്ടത്
ഇനിപ്പറയുന്നവ:

100
00:08:21,720 --> 00:08:24,160
കമ്മീഷണറേറ്റ്
നാഗ്പൂരിലേക്ക് മാറ്റണം.

101
00:08:24,920 --> 00:08:26,240
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

102
00:08:26,840 --> 00:08:28,360
മുംബൈ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു...

103
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
ഉടനെ.

104
00:08:49,960 --> 00:08:51,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

105
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

106
00:08:56,880 --> 00:08:58,560
സർ, എന്തെങ്കിലും അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ടോ?

107
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ആ ട്രക്കുകൾ വരുമോ?

108
00:09:02,920 --> 00:09:03,840
സാർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

109
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

110
00:09:07,600 --> 00:09:09,800
ഒരു അന്വേഷണം നടന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയില്ല.

111
00:09:11,160 --> 00:09:12,480
നമുക്ക് ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കണം.

112
00:09:13,080 --> 00:09:17,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ആ ട്രക്കുകൾ നഗരത്തിലേക്ക്.

113
00:09:18,920 --> 00:09:20,280
അല്ലെങ്കിൽ, കണ്ടെത്തുക.

114
00:09:20,760 --> 00:09:23,160
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം
ഇപ്പോൾ സ്വയം.

115
00:09:25,200 --> 00:09:26,040
പുറത്ത്.

116
00:09:27,640 --> 00:09:28,480
പുറത്തുപോകുക.

117
00:09:50,440 --> 00:09:51,360
സർ.

118
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
ഫോൺ.

119
00:10:06,200 --> 00:10:09,320
നിങ്ങൾ എന്നോട് ബൈപാസ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ട്രക്ക്...

120
00:10:10,200 --> 00:10:12,600
പിന്നെ നിൻ്റെ വിഹിതം കിട്ടിയില്ലേ?

121
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
ഇല്ല, അതല്ല.

122
00:10:19,000 --> 00:10:20,120
ട്രക്കുകളിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

123
00:10:20,360 --> 00:10:22,640
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഡോനട്ട്സ്.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

125
00:10:25,360 --> 00:10:27,280
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഷെഫ് ആയിരുന്നു.

126
00:10:28,120 --> 00:10:29,680
ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലായി.

127
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
ഉന്നതതല അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.

128
00:10:34,160 --> 00:10:35,960
എൻ്റെ പേരും വന്നിട്ടുണ്ട്.

129
00:10:36,040 --> 00:10:37,960
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണോ
നിങ്ങളുടെ പേര് വന്നോ?

130
00:10:38,920 --> 00:10:44,080
എങ്ങനെയുണ്ട് ബോൺസ്ലെ,
മന്ത്രിക്ക് ഇതിൽ പങ്കുണ്ടോ?

131
00:10:44,760 --> 00:10:46,200
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല.

132
00:10:47,920 --> 00:10:53,680
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൻ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു
അതു ചെയ്തുതരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

133
00:10:53,880 --> 00:10:54,720
ഏത് സുഹൃത്ത്?

134
00:10:55,680 --> 00:10:59,600
നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ച ആൾ
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്

135
00:11:00,320 --> 00:11:03,480
എന്നെ മുംബൈ വിടാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

136
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
നിങ്ങൾ എന്നെ ഷാഹിദ് ഖാൻ്റെ ജോലിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയോ?

137
00:11:15,000 --> 00:11:17,080
-സർ, ഒരു മീറ്റിംഗ് പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
-നിൽക്കൂ സർ.

138
00:11:17,160 --> 00:11:20,720
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി നിർത്തുക. നിർത്തുക!

139
00:11:22,120 --> 00:11:23,160
സർ, ഞാൻ അവനോട് കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

140
00:11:23,240 --> 00:11:26,200
ബോൺസ്ലെ സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

141
00:11:29,360 --> 00:11:30,400
നമുക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

142
00:11:40,200 --> 00:11:42,320
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കലുഷിതമാണ്, ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക.

143
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
കടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിടുക.

144
00:11:44,520 --> 00:11:48,040
ആരെക്കുറിച്ചാണ് നിന്നോട് സംസാരിച്ചത്
ട്രക്കുകൾക്ക് അനുമതി നൽകുന്നുണ്ടോ?

145
00:11:48,720 --> 00:11:50,840
ഈസ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?

146
00:11:52,920 --> 00:11:54,240
ദുബായിലെ ഈസയോ?

147
00:11:58,320 --> 00:12:02,560
നിങ്ങളും സർതാജും പങ്കുവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഒരുമിച്ച് കുടിക്കണോ?

148
00:12:02,680 --> 00:12:08,240
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷത്തെ അനുമതികൾ.

149
00:12:09,200 --> 00:12:13,000
ഈസ എന്നെ വിളിച്ചു
ദുബായിൽ നിന്നുള്ള അവസാന ട്രക്കിൻ്റെ അനുമതി.

150
00:12:13,200 --> 00:12:17,120
പരുൽക്കർ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

151
00:12:17,200 --> 00:12:21,400
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എല്ലാം പൂർത്തിയാകും
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

152
00:12:23,080 --> 00:12:25,880
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും

153
00:12:25,960 --> 00:12:27,680
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

154
00:12:28,200 --> 00:12:34,600
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ കളി
25 വർഷമായി നിന്നെക്കാൾ വലുതായി.

155
00:12:35,200 --> 00:12:38,560
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു!

156
00:12:39,440 --> 00:12:43,200
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു!
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

157
00:12:43,480 --> 00:12:47,280
ഈസ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

158
00:12:47,640 --> 00:12:48,480
WHO?

159
00:12:49,840 --> 00:12:51,040
ഷാഹിദ് ഖാൻ.

160
00:12:55,960 --> 00:13:00,200
പിന്നെ ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആമുഖം.

161
00:13:11,880 --> 00:13:12,840
എഴുന്നേൽക്കൂ, പരുൽക്കർ.

162
00:13:14,280 --> 00:13:16,160
എഴുന്നേൽക്കുക!

163
00:13:16,360 --> 00:13:17,520
മദർഫക്കർ, പുറത്തുകടക്കുക!

164
00:13:18,640 --> 00:13:20,960
പുറത്തുപോകുക!

165
00:13:21,400 --> 00:13:25,400
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളിയെ ഞാൻ പരാമർശിച്ചാൽ നിങ്ങളാണ്
പുറത്തുള്ള ആർക്കും ദുബായിൽ കളിക്കുന്നു...

166
00:13:25,600 --> 00:13:28,680
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ഓഫാകും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടും.

167
00:13:29,160 --> 00:13:32,520
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്
പോലീസ് സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ മകൻ

168
00:13:32,600 --> 00:13:34,320
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

169
00:13:34,440 --> 00:13:39,280
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ തല അനാവശ്യമായി ഉപയോഗിക്കരുത്.
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

170
00:13:42,680 --> 00:13:46,280
എൻ്റെ പേരുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം ഓർക്കുക
എവിടെയും വരും,

171
00:13:47,320 --> 00:13:49,480
ലോകം അറിയുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്.

172
00:13:51,800 --> 00:13:54,920
പുറത്തുപോകുക!

173
00:14:00,080 --> 00:14:00,920
അമ്മച്ചി.

174
00:14:09,480 --> 00:14:10,320
ഗുരുജി.

175
00:14:28,920 --> 00:14:30,160
ഒന്നും നിലയ്ക്കില്ല.

176
00:14:31,040 --> 00:14:35,040
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
അവസാനത്തെ ഒരു ചരക്ക് ഒഴികെ.

177
00:14:35,720 --> 00:14:37,760
ഗണേഷിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

178
00:14:38,280 --> 00:14:42,240
നായ കാടുകയറി.
അവനെ താഴെയിടണം.

179
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
ആദ്യം നമുക്ക് കാല ഗ്രന്ഥം വേണം.

180
00:14:45,320 --> 00:14:46,880
കാലം അവനെ ശിക്ഷിക്കും.

181
00:14:47,480 --> 00:14:51,760
ഇതായിരുന്നില്ല പോകേണ്ട വഴി.
ഇത് പോകാനുള്ള സമയമായിരുന്നില്ല.

182
00:14:52,760 --> 00:14:54,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,

183
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
"ഞങ്ങളുടെ യാത്രകൾ ഞങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

184
00:14:57,600 --> 00:14:59,360
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,

185
00:14:59,880 --> 00:15:03,040
നമ്മുടെ ഉദ്ദേശം, നാം ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ."

186
00:15:04,360 --> 00:15:05,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

187
00:15:08,680 --> 00:15:09,600
എന്തുകൊണ്ട്?

188
00:16:03,720 --> 00:16:05,080
ഗുരുജി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

189
00:16:07,400 --> 00:16:09,040
ഗുരുജി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

190
00:16:11,040 --> 00:16:15,280
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളതിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

191
00:16:16,720 --> 00:16:22,000
ശബ്ദം എങ്ങനെ നിശബ്ദമാക്കും
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയില്ലേ?

192
00:16:22,840 --> 00:16:24,680
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അമ്മേ!

193
00:16:26,640 --> 00:16:30,040
ഗണേശേ, നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
പക്ഷെ ഈ കഥ കേൾക്കാൻ.

194
00:16:30,240 --> 00:16:33,440
ഈ കഥ സത്യയുഗത്തിൻ്റെ വിത്ത് പാകി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

195
00:16:34,440 --> 00:16:36,960
എന്ന കഥ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആദ്യ സംയോഗം.

196
00:16:38,080 --> 00:16:39,640
ആദ്യം വന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

197
00:16:40,080 --> 00:16:40,960
അമീബ.

198
00:16:41,600 --> 00:16:42,960
ഒന്ന് രണ്ടായി.

199
00:16:44,160 --> 00:16:45,000
ഇതുപോലെ.

200
00:16:45,600 --> 00:16:47,880
പിന്നെ രണ്ടെണ്ണം നാലായി.

201
00:16:48,720 --> 00:16:50,200
നാലെണ്ണം എട്ടായി.

202
00:16:51,160 --> 00:16:53,720
ക്രമേണ, ഒരു പിരമിഡ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

203
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ, ആരിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഒരു ഏകകോശ അമീബ,

204
00:16:59,000 --> 00:17:03,680
തിരികെ പോയി ബന്ധപ്പെടുക
നമ്മുടെ ഏകകോശ പൂർവ്വികൻ,

205
00:17:03,840 --> 00:17:06,760
അത് നമ്മുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ആത്മമിത്രമായി അറിയപ്പെടുന്നു.

206
00:17:08,880 --> 00:17:13,400
ശ്രീകൃഷ്ണൻ എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
1600 പ്രണയിതാക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

207
00:17:14,600 --> 00:17:20,120
എന്നാൽ അവൻ എല്ലായിടത്തും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു
രാധയുടെ കൂടെ മാത്രം.

208
00:17:20,920 --> 00:17:22,480
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

209
00:17:23,600 --> 00:17:24,520
ആത്മസഖി.

210
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
എല്ലാം തെളിയിക്കപ്പെട്ട ശാസ്ത്രമാണ്,

211
00:17:27,800 --> 00:17:28,960
ചില അന്ധവിശ്വാസങ്ങളല്ല.

212
00:17:29,360 --> 00:17:31,320
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

213
00:17:31,640 --> 00:17:36,600
അത് ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു,

214
00:17:37,560 --> 00:17:39,640
അതിൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

215
00:17:40,240 --> 00:17:46,320
രണ്ട് ആത്മമിത്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ചപ്പോൾ
പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ, ഒരു അവതാർ ജനിക്കുന്നു.

216
00:17:47,760 --> 00:17:50,400
നമ്മുടെ ജോലി ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ്,

217
00:17:50,680 --> 00:17:52,760
അവതാർ മറ്റുള്ളവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

218
00:17:55,000 --> 00:17:56,800
പിന്നെ ഈ അവതാർ എവിടെ നിന്ന് വരും?

219
00:18:07,080 --> 00:18:08,680
ഞാൻ മനുഷ്യനായി ജനിച്ചിട്ടില്ല,

220
00:18:09,880 --> 00:18:11,120
എന്നാൽ ഒരു അവതാരം.

221
00:18:12,640 --> 00:18:14,680
അച്ഛൻ അസാധാരണനാണ്
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ രീതികൾ,

222
00:18:15,160 --> 00:18:17,080
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പുരാതന യോഗാഭ്യാസങ്ങൾ

223
00:18:17,520 --> 00:18:19,120
ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും
ഗ്രഹ സ്ഥാനങ്ങൾ,

224
00:18:19,200 --> 00:18:21,520
എൻ്റെ അസ്തിത്വം കൊണ്ടുവന്നു
ഈ കലിയുഗത്തിലേക്ക്.

225
00:18:23,400 --> 00:18:26,400
നാലാം വയസ്സിൽ,
ഗീതയെ ഞാൻ മനസ്സുകൊണ്ട് അറിഞ്ഞു.

226
00:18:26,480 --> 00:18:29,040
മതം ക്ഷയിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു അവതാരം
മതത്തിൻ്റെ സത്യത്തെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ജനിച്ചതാണ്.

227
00:18:29,440 --> 00:18:31,720
എനിക്ക് ആഴത്തിൽ അനുഭവപ്പെടും,

228
00:18:32,400 --> 00:18:35,960
ഞാൻ മാറാൻ ജനിച്ചതാണെന്ന്
സമയത്തിൻ്റെ ദിശ.

229
00:18:41,400 --> 00:18:42,280
അച്ഛൻ,

230
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

231
00:18:48,160 --> 00:18:50,120
അച്ഛൻ മറുപടി പറയുമായിരുന്നു,

232
00:18:50,520 --> 00:18:52,400
എന്നാൽ 1975 ൽ

233
00:18:53,120 --> 00:18:57,800
ഇന്ദിരാഗാന്ധിയുടെ ഗവൺമെൻ്റിനെ ഭയന്ന് എൻ്റെ
അച്ഛൻ്റെ പ്രതിഷേധം അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

234
00:18:58,880 --> 00:19:00,920
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

235
00:19:02,280 --> 00:19:05,200
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ ആരുടെ അവതാരമായിരുന്നു,

236
00:19:05,720 --> 00:19:07,680
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു.

237
00:19:07,920 --> 00:19:10,280
എനിക്ക് എന്താണ് നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നത്?

238
00:19:11,000 --> 00:19:13,560
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ആ ചോദ്യം.

239
00:19:14,520 --> 00:19:17,560
ഒരു നല്ല ദിവസം, ഉത്തരം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

240
00:19:17,960 --> 00:19:20,840
എനിക്ക് ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കണമായിരുന്നു

241
00:19:21,000 --> 00:19:25,200
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു ജ്ഞാനി.

242
00:19:25,960 --> 00:19:28,720
എനിക്ക് കലിയുഗം നശിപ്പിക്കണമായിരുന്നു

243
00:19:29,320 --> 00:19:31,440
സത്യയുഗം കൊണ്ടുവരിക.

244
00:19:33,040 --> 00:19:36,520
ഗണേഷ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കാം,

245
00:19:37,520 --> 00:19:39,960
എന്നാൽ സത്യയുഗം തീർച്ചയായും വരും.

246
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
ഇൻ്റർനാഷണൽ ധമാക്ക

247
00:19:55,680 --> 00:19:56,560
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

248
00:19:56,640 --> 00:20:00,840
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും നുണ.

249
00:20:01,000 --> 00:20:03,480
ത്രിവേദി, എന്തും ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

250
00:20:03,760 --> 00:20:07,360
ഇതുപോലുള്ള നുണകൾ: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വെറുക്കുന്നു.

251
00:20:09,320 --> 00:20:11,440
മരിച്ചെന്ന് നുണ പറയുന്നു.

252
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

253
00:20:14,840 --> 00:20:19,320
ഗണേഷ്, ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ക്ഷമയുടെ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.

254
00:20:21,000 --> 00:20:25,680
നിന്നെയും നിൻ്റെ പിതാവിനെയും രക്ഷിക്കൂ.

255
00:20:40,360 --> 00:20:43,880
ദിൽബാഗ് സിംഗും ആശംസിച്ചു
പുതിയ ലോകം കാണാൻ.

256
00:20:56,640 --> 00:20:58,480
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

257
00:21:19,720 --> 00:21:21,040
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

258
00:21:21,680 --> 00:21:24,720
ഗൈതോണ്ടെ ഗുരുജിയെ കൊന്നു
കാല് ഗാര് ന്ത് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

259
00:21:26,200 --> 00:21:29,600
മാൽക്കം അത് എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കതു കണ്ടെത്താനായില്ല.

260
00:21:30,320 --> 00:21:32,640
അവൻ അവസാനമായി സംസാരിച്ച വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

261
00:21:34,320 --> 00:21:37,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു പ്രാപഞ്ചിക ബന്ധമുണ്ട്.

262
00:21:37,600 --> 00:21:39,560
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

263
00:21:43,600 --> 00:21:45,280
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

264
00:21:47,080 --> 00:21:50,240
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഈ ലോകം നിലനിൽക്കില്ല.

265
00:21:51,040 --> 00:21:52,440
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:

266
00:21:52,720 --> 00:21:56,240
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആരുമില്ലാത്തതുപോലെ മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ ലോകം കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.

267
00:21:58,480 --> 00:22:00,280
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗമാകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുതിയ ലോകം.

268
00:22:01,280 --> 00:22:04,960
ദിൽബാഗ് സിംഗ് വിശ്വസിച്ച ഒരു പുതിയ ലോകം.

269
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
എല്ലാം ശുഭം, സർദാർജി?

270
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
അതെ.

271
00:22:36,240 --> 00:22:39,960
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നാം പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

272
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

273
00:23:20,360 --> 00:23:23,080
ദിവസം 4

274
00:23:27,040 --> 00:23:27,880
നന്ദി.

275
00:23:31,320 --> 00:23:35,120
ഞാൻ നമ്പറുകൾ പരീക്ഷിച്ചു
അഞ്ജലിയുടെ ഡയറിയിൽ നിരന്തരം കണ്ടെത്തി

276
00:23:35,240 --> 00:23:36,480
പക്ഷെ എനിക്ക് ലീഡ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

277
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈ നമ്പറുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കും.

278
00:23:39,200 --> 00:23:42,320
-ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സർ.
-രാമ...

279
00:23:44,760 --> 00:23:45,840
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.

280
00:23:49,680 --> 00:23:50,560
ക്ഷമിക്കണം.

281
00:23:51,160 --> 00:23:53,120
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

282
00:23:53,920 --> 00:23:56,120
അതെ, സെവ്രിയിൽ.

283
00:23:58,200 --> 00:24:00,040
അവരോട് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറയുക.

284
00:24:00,960 --> 00:24:03,520
- ഗ്രാമം എവിടെയാണ്?
-വിദർഭ.

285
00:24:04,360 --> 00:24:07,640
മുഖ്യമന്ത്രി ഉണ്ടാക്കും
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ അറിയിപ്പ്,

286
00:24:07,720 --> 00:24:09,440
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും അത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാകും.

287
00:24:10,520 --> 00:24:11,360
അവരോട് പറയൂ.

288
00:24:28,000 --> 00:24:28,920
സർതാജ്,

289
00:24:29,480 --> 00:24:30,560
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

290
00:24:31,280 --> 00:24:32,320
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

291
00:24:32,960 --> 00:24:33,800
സർതാജ്!

292
00:24:39,000 --> 00:24:42,080
ജോസഫ് സാർ,
സർതാജ് തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിലേക്ക് പോയി.

293
00:24:44,960 --> 00:24:47,680
സർതാജ്... വാതിൽ തുറക്കൂ!

294
00:24:50,120 --> 00:24:51,040
സർതാജ്.

295
00:24:53,600 --> 00:24:56,280
തുറക്കുക! സർതാജ്!

296
00:24:56,400 --> 00:24:57,480
ഇൻ്റർനാഷണൽ ധമാക്ക

297
00:24:57,960 --> 00:25:00,480
പുറത്തു വരൂ!

298
00:25:00,600 --> 00:25:02,360
പുറത്തുവരിക!

299
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
പുറത്തുവരിക!

300
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
-നിർത്തുക!
-സർതാജ്, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

301
00:25:17,200 --> 00:25:19,520
സർതാജ്, തോക്ക് താഴെയിടൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

302
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

303
00:25:36,640 --> 00:25:38,000
സർതാജ്...

304
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
അകത്തേക്ക് വരൂ.

305
00:25:44,680 --> 00:25:46,040
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

306
00:25:48,520 --> 00:25:51,400
-ഉമേഷ്?
- അവൻ പുറത്ത് പോയി.

307
00:25:52,760 --> 00:25:56,200
ഈ വാർത്ത ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
2004-ലെ ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിലെ സുനാമി.

308
00:25:56,280 --> 00:26:00,280
ഈ സംഭവം ഉണ്ടാക്കിയ നാശം
തിരിച്ചെടുക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു.

309
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
ഈ ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

310
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
... ഒരു സുനാമിക്ക് കാരണമായി,
അത് അതിവേഗം ഇന്ത്യയിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

311
00:26:04,600 --> 00:26:05,640
എന്ത്?

312
00:26:05,760 --> 00:26:07,200
ഇത് ഏറ്റവും മാരകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു ...

313
00:26:07,320 --> 00:26:08,200
സർതാജ്...

314
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
മുംബൈ പോലീസാണ്

315
00:26:11,200 --> 00:26:14,480
വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ആരോപണം
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രക്രിയ.

316
00:26:14,560 --> 00:26:17,960
കന്യാകുമാരി മുതൽ പോർട്ട് ബന്ദർ വരെ, തീരദേശത്ത്
നഗരങ്ങളിൽ അതീവ ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്...

317
00:26:18,080 --> 00:26:19,000
സർതാജ്...

318
00:26:19,480 --> 00:26:22,320
നീ... അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

319
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഡോക്ടറിലേക്ക് പോകും.

320
00:26:28,200 --> 00:26:29,440
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

321
00:26:29,800 --> 00:26:30,920
ദയവായി.

322
00:26:31,040 --> 00:26:32,760
സുനാമി മുന്നറിയിപ്പ് വ്യാജമാണ്.

323
00:26:33,200 --> 00:26:36,520
കഴിഞ്ഞ 20 ദിവസമായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോംബിനായി തിരയുകയാണ്.

324
00:26:36,960 --> 00:26:38,920
ഈ നഗരം ഒഴിപ്പിക്കണം,

325
00:26:39,760 --> 00:26:41,640
അല്ലാത്തപക്ഷം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കും.

326
00:26:44,240 --> 00:26:45,600
ഇനി 40 മണിക്കൂർ മാത്രം.

327
00:26:45,680 --> 00:26:47,040
അതെ, ശരി.

328
00:26:48,560 --> 00:26:49,480
ഞങ്ങൾ പോകാം.

329
00:26:51,120 --> 00:26:52,720
ദയവായി അൽപ്പസമയം വിശ്രമിക്കൂ.

330
00:26:56,080 --> 00:26:57,040
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

331
00:26:57,520 --> 00:27:01,760
വീട്ടിൽ നിൽക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

332
00:27:01,960 --> 00:27:06,880
തലയെടുക്കരുതെന്ന് അധികൃതർ പറഞ്ഞു
നഗരത്തിനുള്ളിൽ ഉയർന്ന ഉയരമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ.

333
00:27:07,000 --> 00:27:13,840
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്
നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ പോലീസിന് ഒരു മാർഗവുമില്ല.

334
00:27:14,040 --> 00:27:17,760
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചുമക്കാൻ മാതാപിതാക്കളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
പരിക്ക് തടയാൻ അവരുടെ കൈകളിൽ.

335
00:27:17,880 --> 00:27:19,800
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:27:19,880 --> 00:27:22,000
...നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

337
00:27:22,080 --> 00:27:23,640
നിങ്ങളുടെ യാത്ര വേഗത്തിലാക്കാൻ,
താമസമില്ലാതെ.

338
00:27:24,000 --> 00:27:25,080
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

339
00:27:28,680 --> 00:27:33,720
...ദയവായി നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക,
തിടുക്കത്തിൽ നീങ്ങി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. വിട.

340
00:27:40,760 --> 00:27:42,440
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കഥാപാത്രമായിരുന്നു.

341
00:27:43,160 --> 00:27:44,520
അദ്ദേഹം ഗ്രാമത്തിലെ പൂജാരിയായിരുന്നു

342
00:27:44,800 --> 00:27:47,280
സംഭാവനകൾക്കായി യാചിക്കുകയും ചെയ്തു.

343
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു,

344
00:27:49,920 --> 00:27:51,360
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

345
00:27:52,680 --> 00:27:54,960
ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

346
00:27:55,640 --> 00:27:58,560
സന്തോഷമോ സങ്കടമോ,
പോലീസ് അവനെ കൊണ്ടുപോയ ശേഷം.

347
00:28:00,200 --> 00:28:02,360
ത്രിവേദി, നിനക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്യൂ
ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.

348
00:28:06,960 --> 00:28:09,000
ത്രിവേദി, നിനക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്യൂ
ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.

349
00:28:12,000 --> 00:28:15,560
25 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- എല്ലാവരും മരിക്കും.

350
00:28:15,640 --> 00:28:18,200
- ത്രിവേദി മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
-ആരാണ് ത്രിവേദി?

351
00:28:30,800 --> 00:28:32,600
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

352
00:28:34,040 --> 00:28:35,240
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

353
00:28:37,480 --> 00:28:38,880
അവർ താഴെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

354
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
എല്ലാത്തരം ധിക്കാരത്തിനും എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്

355
00:28:45,520 --> 00:28:47,720
ഇതിൽ നടക്കുന്നത്

356
00:28:49,120 --> 00:28:51,240
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ വീട്.

357
00:28:53,280 --> 00:28:55,480
നീ എപ്പോഴും കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു, ഭ്രാന്തൻ.

358
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ താഴെ കാത്തു വെച്ചത്?
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കണമായിരുന്നു.

359
00:29:03,800 --> 00:29:07,920
ഹേയ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും കയറിവരൂ!
നിങ്ങളുടെ പിമ്പ് ഇവിടെ...

360
00:29:10,240 --> 00:29:11,840
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
-ശർമ്മ.

361
00:29:12,080 --> 00:29:13,400
ശർമ്മ...

362
00:29:14,680 --> 00:29:16,960
ഇവിടെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

363
00:29:17,680 --> 00:29:19,160
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ വരൂ.

364
00:29:19,640 --> 00:29:21,560
എനിക്ക് ഗൈതോണ്ടെയോട് സംസാരിക്കണം.

365
00:29:23,000 --> 00:29:24,600
ദയവായി, അൽപ്പം ശക്തിയോടെ പിടിക്കുക.

366
00:29:24,680 --> 00:29:27,040
എനിക്ക് ഗൈതോണ്ടെയോട് സംസാരിക്കണം.

367
00:29:35,800 --> 00:29:37,720
നിങ്ങൾക്ക് ഗൈതോണ്ടെയോട് സംസാരിക്കണോ?

368
00:29:38,480 --> 00:29:41,080
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
അത് മാത്രം പറയാൻ?

369
00:29:54,200 --> 00:29:57,560
ഹലോ. ഏതോ കുശുമ്പ് വന്നിട്ടുണ്ട്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

370
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
-എന്ത്?
-ചില ശർമ്മ.

371
00:30:01,720 --> 00:30:02,880
അവൻ ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

372
00:30:03,200 --> 00:30:05,600
-ആരാണ് ഈ ശർമ്മ?
- അവനോട് സംസാരിക്കുക.

373
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി.

374
00:30:15,600 --> 00:30:17,280
ഗണേഷ്, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

375
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
നിനക്കെന്തു വേണം അമ്മേ?

376
00:30:23,360 --> 00:30:24,200
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണം.

377
00:30:24,320 --> 00:30:27,040
അതെ, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
അവിടെനിന്ന് പോകൂ.

378
00:30:29,200 --> 00:30:30,040
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

379
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

380
00:30:33,080 --> 00:30:34,160
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

381
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
യാദവ് മാം.

382
00:30:42,360 --> 00:30:43,320
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

383
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്...

384
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഗൈതോണ്ടെയുടെ അച്ഛൻ?

385
00:30:52,680 --> 00:30:55,200
നിങ്ങൾ അവളെ ഞെട്ടിച്ചു
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ചോദിച്ചുകൊണ്ട്.

386
00:30:55,280 --> 00:30:57,120
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

387
00:30:57,560 --> 00:30:58,440
ദയവായി.

388
00:31:01,360 --> 00:31:04,120
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

389
00:31:04,880 --> 00:31:06,600
ഗൈതോണ്ടെയുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

390
00:31:09,760 --> 00:31:11,800
ഗൈതോണ്ടെയുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ത്രിവേദി എന്നായിരുന്നോ?

391
00:31:12,360 --> 00:31:13,960
ഗൈതോണ്ടെ അമ്മയെ കൊന്നു.

392
00:31:15,200 --> 00:31:16,960
പക്ഷേ ജയിലിലേക്ക് പോയത് അച്ഛനായിരുന്നു.

393
00:31:17,560 --> 00:31:19,240
-അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു--
- വെള്ളം.

394
00:31:19,520 --> 00:31:21,640
ദയവായി ഒരു നിമിഷം പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?

395
00:31:22,400 --> 00:31:25,560
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ സംസാരിക്കില്ല. ദയവായി.

396
00:31:30,280 --> 00:31:31,520
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

397
00:31:32,280 --> 00:31:33,320
ഞാനത് എഴുതിയിരുന്നു.

398
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
ഒരു ഡയറിയിൽ?

399
00:31:37,520 --> 00:31:39,800
യാദവ് മാഡം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എഴുതിയത്?

400
00:31:41,520 --> 00:31:42,720
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എഴുതിയത്?

401
00:31:43,680 --> 00:31:45,760
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എഴുതിയത്?

402
00:31:45,880 --> 00:31:47,480
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

403
00:31:54,720 --> 00:31:55,560
അമ്മേ!

404
00:31:57,680 --> 00:31:58,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

405
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
അവളുടെ കുറിപ്പുകൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

406
00:32:01,360 --> 00:32:04,240
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൽകുമായിരുന്നു
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിവരം.

407
00:32:04,320 --> 00:32:07,720
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമായിരുന്നു. നീ കണ്ടു...

408
00:32:18,960 --> 00:32:19,840
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

409
00:32:34,320 --> 00:32:37,120
ദൈവത്തിൻ്റെ പിതാവ് - ഇസാപൂർ സഹസ്ത്ര ഘട്ട്
വിത്തൽ മന്ദിർ കിൻവാട്ട്

410
00:33:08,800 --> 00:33:09,840
- ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കുക.
-ഏയ്, മുത്തു.

411
00:33:10,600 --> 00:33:12,120
മുത്തുവല്ല മാത്തുവാണ്.

412
00:33:12,600 --> 00:33:14,200
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. മുത്തു.

413
00:33:14,720 --> 00:33:17,280
നിങ്ങൾ തുടർന്നും അഭിനയിക്കാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൗമാരക്കാരാണോ?

414
00:33:17,360 --> 00:33:19,600
- നേരെ നോക്കൂ, ദയവായി.
-അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

415
00:33:21,080 --> 00:33:23,280
-എപ്പോഴാണ് പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുക?
- നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

416
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
മുതലാളി, എന്തെല്ലാം ജോലികൾ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

417
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
ഞങ്ങൾ ചൈനയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

418
00:33:28,880 --> 00:33:31,040
ചൈനക്കാർ ലോകം കീഴടക്കുന്നു.

419
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ പോകുന്നു.

420
00:33:34,080 --> 00:33:35,280
ഹോളി ഫക്ക്,

421
00:33:36,200 --> 00:33:38,240
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

422
00:33:39,200 --> 00:33:40,600
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

423
00:33:41,320 --> 00:33:43,880
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്. ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കും.

424
00:33:43,960 --> 00:33:46,480
ബോസ്, ഗുരുജിയുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?

425
00:33:46,960 --> 00:33:49,640
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

426
00:33:49,880 --> 00:33:53,160
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ആ മണ്ടൻ ഗുരുജിയുടെ കൂടെ.

427
00:33:53,560 --> 00:33:55,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെമ്മോ അയയ്‌ക്കണോ?

428
00:33:55,960 --> 00:33:58,720
അവൻ്റെ പേര് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

429
00:33:59,680 --> 00:34:00,520
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

430
00:34:05,880 --> 00:34:07,120
ഗണേഷ്...

431
00:34:56,160 --> 00:34:59,200
എത്ര നാൾ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചു നിൽക്കും?
നമുക്ക് ആ കുണ്ണയെ കൊല്ലാം.

432
00:34:59,640 --> 00:35:01,040
അവൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

433
00:35:04,000 --> 00:35:05,720
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഒന്നും ചോർന്നില്ല.

434
00:35:08,640 --> 00:35:09,520
ഗണേഷ്,

435
00:35:10,400 --> 00:35:14,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബങ്കറിൽ ഒളിക്കാത്തത്?
ആർക്കും അവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.

436
00:35:15,520 --> 00:35:16,840
അത് അവിടെ ഏകാന്തത പ്രാപിക്കുന്നു.

437
00:35:17,920 --> 00:35:21,880
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതാണ് നല്ലത്.

438
00:35:22,000 --> 00:35:25,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്

439
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
ഹേയ്, ഗൈതോണ്ടെ,

440
00:35:28,000 --> 00:35:29,400
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

441
00:35:30,720 --> 00:35:32,640
നിന്നെ ഇതുപോലെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

442
00:35:38,360 --> 00:35:40,320
നിങ്ങൾ അത് ആരോടും പറയില്ല, അല്ലേ?

443
00:35:40,560 --> 00:35:41,960
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എന്നോട് പറയൂ.

444
00:35:45,200 --> 00:35:46,080
എന്നോട് പറയൂ.

445
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു ...

446
00:35:58,040 --> 00:35:59,080
ഗുരുജിയുടേത്.

447
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
ശബ്ദം?

448
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
ഇവിടെ.

449
00:36:05,160 --> 00:36:06,040
അകത്ത്.

450
00:36:08,200 --> 00:36:09,600
രാവും പകലും എല്ലാം,

451
00:36:10,960 --> 00:36:12,840
എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ പോലും.

452
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
അത് എന്നോട് ക്രമരഹിതമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

453
00:36:15,720 --> 00:36:17,880
അത് എന്നെ ശപിക്കുന്നു, അത് എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു ...

454
00:36:17,960 --> 00:36:20,640
ചിലപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

455
00:36:20,720 --> 00:36:22,200
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് എൻ്റെ...

456
00:36:22,520 --> 00:36:23,640
ഇല്ല.

457
00:36:23,720 --> 00:36:27,760
ഗൈതോണ്ടേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്.

458
00:36:30,920 --> 00:36:34,280
കുറച്ച് കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

459
00:36:35,120 --> 00:36:38,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ നാവിൽ സൂക്ഷിക്കുക
അതു ശരിയാകും.

460
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
നമുക്ക് പോയാലോ...

461
00:36:43,440 --> 00:36:45,640
അതോ നീ പിണങ്ങാൻ പോവുകയാണോ
കടൽ മുഴുവൻ ഇവിടെയാണോ?

462
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
തണുക്കുക. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

463
00:36:49,480 --> 00:36:50,320
കേൾക്കൂ...

464
00:36:54,200 --> 00:36:57,840
ത്രിവേദിയെ കൊണ്ടുവരൂ. എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

465
00:37:02,640 --> 00:37:07,040
ഇന്ത്യ പോസ്റ്റ്

466
00:37:17,920 --> 00:37:20,800
ദിവസം 3

467
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
സർദാർജി, അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ

468
00:37:35,440 --> 00:37:38,200
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മുള്ള്.

469
00:37:46,800 --> 00:37:47,720
കാല ഗ്രന്ഥം

470
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
ദിൽബാഗ് സിംഗ്

471
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:38:33,000 --> 00:38:34,280
എനിക്കത് വേണ്ട.

473
00:38:34,880 --> 00:38:38,600
നീ നിൻ്റെ പാപങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

474
00:38:49,480 --> 00:38:50,320
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ,

475
00:38:52,120 --> 00:38:56,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

476
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം അയയ്ക്കുന്നു.

477
00:39:00,400 --> 00:39:03,720
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം ബത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ സത്യയുഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

478
00:39:04,360 --> 00:39:06,040
എല്ലാം ഈ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

479
00:39:06,480 --> 00:39:11,080
ലോകാവസാനത്തിൻ്റെ കഥ
പുതിയ ലോകം തുടങ്ങാനുള്ള മന്ത്രവും.

480
00:39:11,840 --> 00:39:16,520
പിന്നെ എനിക്ക് ഗുരുജിയെ അറിയാമെങ്കിൽ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി
ലോകം ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

481
00:39:34,280 --> 00:39:35,120
മജീദ് സാർ.

482
00:39:43,000 --> 00:39:45,280
ഹലോ? സർ, ഒരു നമ്പർ കണ്ടെത്തി.

483
00:39:45,600 --> 00:39:47,400
-ഹലോ, നായർ.
- അതെ, ഗാമാ ഭായ്.

484
00:39:47,520 --> 00:39:49,920
കൽക്കട്ടയിലെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഇതിന് ചൂടാണ്.

485
00:39:50,040 --> 00:39:51,840
ഇതാണ് ഹാറൂൺ, അവൻ്റെ വലംകൈ.

486
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
ഇത് ഇവിടെ മികച്ചതാണ്. ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

487
00:39:54,640 --> 00:39:57,080
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളുമായി വരണോ?
ഞങ്ങൾ സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

488
00:39:57,200 --> 00:39:58,960
അതെ, വരൂ. വൈകരുത്.

489
00:39:59,120 --> 00:39:59,960
ശരി, ഗാമാ ഭായ്.

490
00:40:00,040 --> 00:40:01,200
കേൾക്കൂ, ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ടുവരിക.

491
00:40:01,280 --> 00:40:03,720
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇത് നഗരകേന്ദ്രമാണ്.

492
00:40:03,840 --> 00:40:06,440
-രാമ, തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം.

493
00:40:16,880 --> 00:40:18,520
- എന്ത് സംഭവിച്ചു സർ?
-കേൾക്കൂ.

494
00:40:20,800 --> 00:40:21,920
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

495
00:40:22,920 --> 00:40:24,160
അവൻ 202 ൽ താമസിക്കുന്നു.

496
00:40:39,600 --> 00:40:40,480
എഴുന്നേൽക്കൂ!

497
00:40:41,160 --> 00:40:43,160
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

498
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
ഷാഹിദ് ഖാൻ എവിടെ?

499
00:40:45,640 --> 00:40:47,640
ഷാഹിദ് ഖാൻ എവിടെ?

500
00:42:38,320 --> 00:42:40,600
വേണമെങ്കിൽ തിരിച്ചു പോകാം.

501
00:42:42,040 --> 00:42:43,760
പക്ഷേ വേദന മാത്രമേയുള്ളൂ

502
00:42:44,560 --> 00:42:46,120
അവിടെ പരാജയങ്ങളും.

503
00:42:54,440 --> 00:42:56,000
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

504
00:43:11,840 --> 00:43:13,240
അഹം ബ്രഹ്മാസ്മി.

505
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:


